|
#21st SIFF# 这片没得金爵好奇怪，怎么看都是金爵路子啊。虽说孩子戏有些卖惨但是“出于伟大的人道主义精神而对妻儿疏于照顾”的“渣男”还算写成了。古巴跟苏联的大背景加上切尔诺贝利着实是题材清奇，尤其古巴在国际时局变化中经济崩溃的过程写得真是细腻到位。导演哥俩拍父母的故事实在是太感人。 |
|
世界上有没有什么机器能够绕开我的自尊心，把心事都翻译给你听，你全都听得懂，我全都不承认。 |
|
翻开1989年的历史，只看到戈尔巴乔夫访问古巴，鲜有人知道切尔诺贝利的孩子来到哈瓦那，却再没机会离开无菌病室看看外面的街道和花。查阅1995年的记录，只查到教授马林与策展人伊索娜离婚，没人知道这段婚姻经历了怎样的嬗变，他们的感情又遭遇了哪种辐射。他们的儿子执导这部电影，翻译了旧日的古巴。 |
|
人工智能永远无法替代的那部分，生而为人，有感情的投入和付出方成为"者"
或"家"。 |
|
苏联解体时代的暗流涌动没有挖得更深使本片仅仅是一个普通的感人故事，视听语言也平庸了 |
|
哭死+感同身受，推荐给所有翻译从业者，对时代背景和价值观挖掘再深一些就好了，为真实故事加一星。另外，男主竟然是俄语零起点，说得也太好了吧(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) |
|
#SIFF# 6.17 目前上影最佳，Their son directed this film |
|
6/25@影城2厅带双导演见面会 最佳导演奖比金爵奖靠谱多了。稳。7分朝上。 |
|
没看完，其实我想知道寒带的苏联核辐射病人及家属到热带的古巴的气候文化政治境遇，却是直男受事业启发回归家庭的俗套故事 |
|
亮点在最后，没想到导演就是电影里夫妻的儿子，萌萌哒Javi和后来生的弟弟。不过剧本结构有问题，过于煽情人物性格显示片面，所以整体素质一般般。男主和女主注定离婚，他实在配不上她。另外就是古巴风景好美，想去旅游！ |
|
个人于时代漩涡中的不知所措与顽抗，不光是具身的病痛无法转译，目睹惨剧而无能为力的痛苦也难以用语言传达，可以理解男主人公的沉默… |
|
从片尾后续介绍完，鼓掌完，就开始在简单的旋律中啜泣到结束。 |
|
3.5 后半段实在是套路。 |
|
格局太小，切尔诺贝利、戈尔巴乔夫访古巴等政治背景终究只是背景，对剧情发展无助，导致这片沦为【个人职业适应】与【夫妻事业顾家】主题的小片子。倒是片尾的字幕引起了阵阵掌声~~~ #21st SIFF# |
|
各方面都比较稳的一部导演处女作，很喜欢的色调，故事讲得不紧不慢，矛盾缓缓推进，最终字幕算是一个小亮点。个人感觉高潮段落还可以再推一把，让情绪更加饱满。/ SIFF第十三场@影城二厅，完美收官 |
|
教授用语言建立起通往切尔诺贝利的巴别塔，他的孩子则通过电影与之达成了和解。 |
|
老婆天天念叨老公不顾家，自己不也自私地要死，一胎都不想好好带还说什么为了老公开心要二胎？ |
|
相对最佳导演，总感觉更适合最佳编剧……剪辑减分。 |
|
情感太投入就失去自我了，真实经历改编 |
|
Their son directed this film. 五星 |
|
其实也是比较俗套的舍小家为大家故事，但特殊的历史背景也算涨知识。原来古巴直到2011年还在救治切尔诺贝利的受害者…… |
|
#2018SIFF#历史进程中为了活下去的千万个灵魂，只为自己而活。 |
|
这个电影的高潮在最后的字幕。。 |
|
片尾字幕导演就是剧中夫妇的儿子，略为感慨，但剧中翻译家在家庭和工作中的两难选择，不应该是被核辐射的儿童所影响，主题有意为之，以博眼球而已，所以感觉不到情感的自然。 |
|
喜欢这种润物细无声的表达。翻译家儿子导演的电影。 |
|
宏大的历史背景、故事本身的张力，甚至演员的努力，都被捣得稀碎，既没有提炼升华的电影加工效果，也没做成一个完全本真的现实纪录片。只觉得强煽情、节奏拖沓，男主塑造得比较失败。 |
|
89-11年古巴政府居然一直在给受到辐射伤害的切尔诺贝利儿童援助治疗。项目初期哈瓦那大学的俄罗斯文学教授奉命参与医院的口译工作，电影在描绘他内心戏的同时又看似漫不经心滴抖出了时代风云及其家庭危机两条线索，导演两兄弟就是教授和当初妻子的儿子，知父莫若子。中产的哈瓦那，好美好文艺。 |
|
4.5/悲剧是把美的东西撕碎给人看，痛苦是把悲的东西翻译给人听。译读自己最爱的古巴故事，鼓励孩子进行童真的创作，在重症监护室里听男孩儿念诗，感受他泪水中翻涌的情感。马林的额外付出，在医院如救赎，在外便是压抑中的折磨。湖边热泪潸潸下的情景，阵痛般撞击大脑。儿子即导演赢得众人感动鼓掌 |
|
因为题材多给一星。切尔诺贝利的影响范围太大持续太久。 |
|
【古巴】很容易让人感动的原型人物以及四平八稳的叙事，导演的亲身经历也让爸爸这个角色刻画得很丰满。只可惜大时代背景下的讨论都缺少了，有点遗憾。印象最深的是映后导演说Rodrigo Santoro在葡语背景下，是靠着记忆完全hold住了里面的俄语对白，真的非常非常敬业了，所以有多一份自然的好感。 |
|
除了片尾字幕能加点同情分，片子本身水平非常一般 |
|
为什么男性一旦开始沉溺于事业，就仿佛有了忽略家庭的正当理由，自己是多么伟大，抱怨自己的妻子是多么不讲理。事业与家庭一定是互相矛盾的吗，可能因为导演兄弟是男性，所以并没有考虑到父母这方面的问题吧。明明是可以很深刻的故事，着重于家庭矛盾格局反而小了。不过看到最后的字幕，大家还是肃然起敬的。@SIFF2018 |
|
SIFF 作为字幕员，和一位媒体粉丝达成共识，觉得这部能得奖！社会的人文关怀，故事基于导演自己的父亲的故事，很真实，也很感人。大家与小家的取舍，正如下面的观众提问，这部电影也适合中国当今的发展。一个翻译家的切入，让人感受到很真实！ |
|
7.0，siff第十一场。本质上没什么大问题，情感的拿捏恰到好处，家庭事业爱情皆点到即止。就是这样四平八稳的电影，反倒提不起我的兴趣。故事的格局外大里小，使得主题升华的余地很小，以至于只是踏踏实实地拍了个真实事件，并无亮点。掌声全部送给片尾那最后一行字幕，唯一的触动点。 |
|
不知所云 |
|
拍的自己的父母，解释了为什么故事的角度看起来那么私人了，虽然讲的是人道主义精神，但拍的不煽情也很难得。好久没看到过罗德里戈桑托罗了 ，还是那么的英俊啊，这部算是转型之作。用了两首Bill Laurance，一首December in NY，一首One time只用了head 。 |
|
古巴旅游宣传片。觉得翻译的主题没有深入，对战争和人性的刻画也并无新意，但镜头实在太美了，大海街舍家居装饰都美的反光，看到最后才明白是带着浓烈的乡愁才能拍出来的。学到了一个地理速记tip：古巴的地图是一只倒着的鳄鱼～ |
|
【7/10】题材选得很好，以翻译家的角度介入他人的生命，通过自己之口将实情告知病人，不仅是工作也承担了责任，仿佛苦难由自己带来，而抽离这一切时，还需面对自身生活的困境。虽然有关孩子们的片段完成得有些生硬，但基本上把主角动辄得咎的无力感与孩子们的痛苦呈现出来了。 |
|
2018年上海电影节攒片~一枚翻译的自我修养~ |
|
最近看的萤火虫还有这一部，最后一段字幕都是点睛之笔，我觉得往往最私人化的作品最动人，这就是为什么有那么多惊艳的处女作的原因。。。。题材首先就很吸引人了，，，但表演不到位，，，男主很帅也就无所谓了。。。中间的一段情欲戏根本没有必要，但你要拍，也可以，，，不过很累赘。。 |
|
原来切尔诺贝利事故后生病的许多孩子都去了古巴治疗。电影由男主和女主的两个儿子执导，算是亲自向观众展示了那一段不太为人知的故事。我觉得男主心理承受力太弱了，不适合去医院干这个活，虽然只是帮忙翻译而已，但生病孩子的惨状对他影响太大了。而且男主不太有同理心，他既不能理解生病孩子母亲的痛苦，也不能理解自己妻子的难处，仿佛他去医院当翻译之后，自己成为了全世界最需要同情和安慰的人。所以，后来与妻子离了婚也是必然的结果吧。 |
|
没懂在矫情什么 |
|
好看，但是不够深刻。故事很多旁枝末节点到了后面又没串起来用，有点可惜。古巴太美了。 |
|
电影刚过1小时，母亲指着古巴地图对儿子说：“……，这就是我们生活的地方，古巴岛，像一只沉睡的鳄鱼”；——地理课。有时候地理比历史还要形塑国际观和价值观。影片中有个场景：很多人在某观光旅游渡假圣地，很吸引人。80年代古巴人主食是米饭和豆子。 |
|
2018上影节第九部。好像把男主融入孩子们的那段睡过去了？切尔诺贝利受害儿童在古巴接受治疗，一位俄国文学教授担任翻译，自己和家庭都由此巨变。处女作，俩导演是兄弟，翻译家的儿子。映后一位作家评价很符合中国主旋律，或许会拿奖吧。豆瓣翻成“联合国翻译员”是要闹哪样？ |
|
整体显得很平淡，但这类片也只能这个基调，只是忍不住去想这份最佳导演奖，有多少成分是因为导演身份呢？ |
|
根据真实事件改编，且是由故事中男女主角的两个儿子执导，讲述的是切尔诺贝利受辐射孩子到古巴治疗的事情。故事有着丰厚的背景，可惜影片所讲述的故事单一，不够丰满，而叙述方式也很笨拙，人物的塑造像极如此制度的先进典型，性格很平面且格式化，因此很难立起来。可惜一个好故事讲坏了。
|
|
一位俄国文学教授客串的翻译家的短暂经历，牵扯出一段鲜为人知的历史事实，将人物个体经历和历史的宏大叙事进行了无缝对接。影片的叙事平静但不平淡，让人泪目的片段还不少。没有什么花哨的技巧，但贵在真实动情，对人物心理的刻画很容易让人产生共情 |
|
用孩子的视角来看世界，看灾难，也看人性。 |
|
对男主共情不能，我甚至恨他，你心有大爱，你懂得生命的真谛，但你是一个失败的父亲和丈夫，当自己的孩子都无法保护，当自己的妻子都没法陪伴，我去你妈了个狗逼，你以为你有多么伟大吗？本原生家庭问题女性真的恨透了这个爹。还有那句“只是艺术而已”，你他妈的傻叉，你怎么知道艺术能拯救些什么改变些什么，没有艺术，这个故事都不可能被人记住，你他妈也就是沧海一粟，操。我真你他妈好久没看个片气成这样了。 |
