|
1、老马真正认真的部分，是前面半小时。2、唯一和港版可比的是演员，唯一超越的港版的是杰克·尼克尔森。3、港版NB在那些表现性的东西，这恰恰是最重要的。 |
|
不如港版 |
|
居然没有“我只是想做个好人”的台词。 |
|
张力非常不够，铺垫敷衍，似乎急着把事情说完。许多枝节很累赘，比如床戏。与港版差距很大。说实话，老马最牛逼（也可能是唯一牛逼）的片子还真就是Goodfellas了。 |
|
个人还是喜欢港版。美版构图、剪辑和调度是非常精致，与港版最大的区别在于意味神韵的不同，东方语境的那种腹黑阴谋在港版体现的淋漓尽致，美版则很直接很粗暴。例如港版开头的刘梁试音那段，梁跟踪刘手机响之后他们的反映，还有黄秋生从上掉下音乐响起的瞬间震撼，乃至到最后刘德华“我想做个好人”的挣扎，都有种阴郁而不得已的况味，深存于哲思，充满宿命感。美版的实在直接粗暴，完全没有这种哲学意蕴。玩阴谋，老外还是太嫩了。8.0 |
|
有强于原版的地方... |
|
这不是典型的翻拍片，这是马丁在留了一根肋骨再创造出的巨人。这是马丁最擅长的黑帮片，剔除了原版过多的情爱与宗教意味，这是最逼近现实的社会学。不要纠结港版的诗意与宿命，马丁在这波士顿的黑夜下编制的不仅仅是宿命更是人生，这是马丁个人特色和商业因素的完美平衡，这是The Departed |
|
把所有的台词都加入Fuck，就成了无间行者 |
|
对比下来就知道香港有多gay了 |
|
港版更浪漫诗意，更煽情，未解释的小bug不少。美版更现实主义，更粗粝直接，几个小细节处理得精彩。相对来说个人更偏爱美版。影片剪辑十分出彩，快速摇摄和交叉蒙太奇让人眼花缭乱。内容上，除了悲情宿命，还突出了族裔歧视和阶级固化等社会问题。结尾部分酣畅淋漓。ps: 维拉法米加太美了。（8.5/10） |
|
觉得比港版的好看，更加像黑帮片 |
|
实在是很难抛开原作去客观评价这部片的质量，但两片的质感是截然不同的，老马将电影拍的非常美国化，把港版的人情味儿完全舍弃变成了一部冰冷理智的剧情片。偏偏被舍弃掉的，便是无间道最让我喜欢的部分 |
|
7，还是感觉没有港版，无间道是一个深深受到儒家文化熏陶，植根于人情社会的侠义故事，而不仅是一个犯罪故事，这点上老马那些极简的暴力镜头，脏乱差的穷街陋巷，极度克制镜头语言都体会不了原版的精髓。当然把这个看成一个完全独立的原创故事，那就非常好了，可惜我做不到 |
|
终归是拿人手短啊 |
|
一切都处理得太冷静了，有的时候还是需要适当的煽情的，比如原版《无间道》中的“再见，警察” |
|
平行、交叉蒙太奇剪辑的典范 |
|
唯一能吸引我的就是港版的情节，老尼科尔森好做作。看完整片，更增加了我对F-word用法的认知，莫名其妙的BT sex，不知道说老尼老当益壮好还是为老不尊好。还是喜欢充满情义的港版。 |
|
镜头真是老辣，的确比港版好。 |
|
本土化改编很成功，达到了商业艺术的平衡。跟港版比，省去了无限闪回+煽情配乐的陈旧桥段，一枪爆头干净利落，但在节奏控制、人物内心刻画、情感代入等方面落了下风。人物背景交代、角色融入环境、勾搭心理医生，严重拖慢了节奏，进入第一场交易高潮戏，港版15分钟美版1小时。老杰克过强的存在感反而有些喧宾夺主，新增的FBI线人这出情节也不高明。 |
|
前几天大家说到美港两版的喜好问题，我于是又把老马的这部找出来看了一遍，中学时的记忆方才涌上心头。我只想说，不遗余力支持美版，剧本，表演，剪辑，欲罢不能。 |
|
方法派演技和蒙太奇技法的高超作品。
和原版很多东西不同,想表达的东西也不同.老马丁告诉我们的故事是，任凭怎么挣扎，你的命运，你所处的社会地位早已经注定。所谓的正邪善恶，那是什么？一切你都没有选择。本体论的非行动论者。
真的很赞,不只是马丁·西科塞斯，最帅的还是杰克·尼科尔森。 |
|
资料馆2013.3.1.7pm 杰克•尼科尔森饰演的弗兰克倒是老大味十足，吓小李子的几场挺不错。小李子追踪马特·达蒙的那场，表现主义用光及影子倾斜构图，还是挺有感觉。没有港版的江湖情怀，节奏挺快。黑帮分子和警方联手黑中国政府，及警告神父那段，都表明该帮派还是承担着一定的“教父”职责。 |
|
将这部和港版当成两部片子来看 或许更好些 不同导演和演员 交上的两篇作业 相比港版 本片更具有本土黑帮味 所有原剧本精彩情节均予以保留（甚至还引入了部分第二部的设定）全部港味也悉数抹除 变成一部完完全全的美国黑帮片了 老戏精的演出给全片加分不少 无奈马特呆萌实在出戏 加加减减还算是值得推荐 |
|
剥离的究竟是什么？ |
|
本片获得第79届奥斯卡金像奖最佳影片、马丁•斯科塞斯摘得最佳导演奖 |
|
老马很精确地把原版所有的情调都改掉了，不过从另外一个方面说，美国佬可能喜欢的就是这种满嘴跑F，每个人都跟打了鸡血一样，表情扭曲地跑来跑去，当着观众的面爆头，顺便让两个主角搞同一个女人这种“情调”，那也没办法。水土不服的不是故事，而是对故事的理解。 |
|
其实过程还是相当精彩的，但总归是拿人手短。不知道老马丁当年《出租车司机》《好家伙》得不到奥斯卡的认同，却凭借这样一部商业翻拍片拿下奥斯卡的时候内心是什么感受？ |
|
要知道梁朝伟这样的演员，放在全世界，也是其中翘楚! |
|
还行，再怎么说马丁的功底还是在线的，当传统黑帮片看很多处理已经高级了。然而到底是东方人表达那种如何都逃不开命运之手的玩弄的情结要细腻的多。美版整个儿一糙汉，命运的殊途同归在他们看来就是搞了同一个妹子。结局之仓促，之草草……并且从小李电影的时间线来说他真是一个演技一生在走下坡的人啊 |
|
前半部分编剧很糟糕，后半部分拍的和港版的一摸一样。。。毫无超越、 |
|
狗血的剧情，狗血的结尾，狗血的改编。感觉也就Leonardo的表现比较有张力。 |
|
先要看懂“教堂老鼠”这句英文谚语，老鼠想在教堂里找吃的，是枉费心机，教堂里的老鼠一贫如洗。影片中马特达蒙，小李子，黑帮老大三个人都来自爱尔兰底层，就像一群老鼠，即便进入了教堂，也只能被政府利用，互相残杀，最终像老鼠一样死去。《无间风云》讲的是老鼠的故事，《无间道》讲的是警察的故事 |
|
【B＋】拍的不知道比港版好多少。可惜剧本的改编太糟蹋了。 |
|
这片都能拿奥斯卡，那么港版的《无间道》就值三个奥斯卡。特别是卧底情绪的表达以及主演演技，梁朝伟绝对吊打小李子。 |
|
matt damon演的逊毙了 |
|
看完此片方才觉得港版真的不错 |
|
港版固然好，但本片作为电影的水准要比港版高出若干段位，斯科塞斯黑帮片镌刻于骨子里的冷和酷。结局高潮的处理：一枪打过去脑浆迸裂四散于电梯间中不给人任何喘息之机，生活就是这么无情，哪来那么多时间让你平复心绪。 |
|
大失所望。加强了心理治疗师的戏，黑帮老大也更邪恶猥琐了，但依旧不如港版。很平庸。这剧情很像《好家伙》和《纽约黑帮》的融合。但是马丁斯科塞斯更多的是照本宣科而不是再创作。马丁在访谈里出尔反尔地先默认他没看过《无间道》，随后又承认看过。真是无语。发现国语配音版把涉及中国的地方全删了， |
|
剪辑和人物塑造强于港版，只是缺乏原版的煽情范，和故事舞台背景、文化背景不同也有关，豆瓣评分被低估。美国条子和黑帮不可能像港版中那般说话讲究，悲春伤秋。东方人喜欢细腻含蓄拐弯抹角，过了也显得做作。 |
|
1、一众演员演技大爆发。 2、充实的剧情和仔细琢磨的细节。
3、旁观【个体的命运和他那无用的挣扎】，使本片接上了希腊悲剧的传统，这一点比略显神叨的”无间轮回“更使人震撼。 |
|
小李子，不错 |
|
经典的再次演绎，最大的不同是美版韩琛刻画得比港版更有色彩。多了暴力少了煽情，Martin Sheen的死来得血腥突然，但总感觉没有港版黄秋生坠楼时，梁朝伟回头并响起《再见警察》时来得感人和有冲击力。 |
|
因为是老马！！我喜欢。还有LEO，不管多胖多残，人就一天才演员~~当然马特和老杰克也很天才。Mark Wahlberg这次骂人骂爽了：）BGM太满，这点意见保留。 |
|
张嘴就FUCK开枪就爆头,小迪整个一个暴躁的抑郁男。。。
杰克尼克尔森表演还不错。天台上小迪把达蒙一顿暴打,一女侍二夫,是说黑帮是中国交易电脑芯片，你老老实实的说毒品不就完了，非要绕开，反而画蛇添足 |
|
相比美版的暴力和粗口，港版角色彷佛优雅得不食烟火，然而正是这种完美的神性，更凸显了那种已超出其性格，无可逆抗的来自命运的悲剧。时长多了近一个小时，内容反少得多了，如果说美版可称得上是一部好小说，那港版就是一首流动的诗。 |
|
很好的翻拍 |
|
我还是很喜欢这种类型的作品 |
|
昔日经典变身一出低级的闹剧，被无间道甩了n条街，精致格调全无，达蒙一脸蠢相连刘德华都不如，未婚妻居然不接穿他，最后被射死实在解气，小李子未免也太傻了，急着就跑去警察局，都不会先去找另一上线核实的吗，警校的成绩都白搭，最危险的时刻居然不拿人质当挡箭牌。尼克而森的大毒枭死的也太简单了 |
|
你可以说老马这片子拍得多写实伟强哥那部多矫情，可感觉这本子真就好看在矫情上了。老马的黑帮观是拍案而起的fuck主义，在这里真有点水土不服。 |
|
硬汉脏话套路 |
