|
喜欢这个故事，不介意各种版本来一份。“爱情和友情一样，知道太多就不好了。”“爱一个人，就是要保护他/她。”我更喜欢后面那句话。 |
|
我最喜欢这版，个人觉得在原作抛出话题和结构上进行丰富最为成功。它首先去除掉了开篇额外场景的戏，直接来到主场景，并且设置好了众人“对峙”的关系，是玩游戏一个强有力的推动力，且餐桌上的座位因为这样也不是根据情侣为单位而分配的。大多数版本是带着虚伪的内心开始的游戏，法国版在自由主义精神的熏陶下，几乎每个人都强调了做自己，因此角色调整里设计了一个一直想退出的人，因为人物的情绪饱满激昂，在看照片后直接将情绪带入了一个游戏的高潮。还有一点就是，这版将所有问题的后续影响都处理的很详尽（同性恋/耳环），能够衔接起来互相补充以及深化主题，实实在在的表现了人很复杂的一面，且真实可贵，残酷的真实让人伤心，虚伪的假象又令人维持愉悦，这一版确实去到了一个较深层次的境界。 |
|
真的是特别忠实于原版的翻拍，除了前面节奏改得紧凑点了值得表扬外，其他方面的用心度还不如意大利人翻拍的《起名风波》。以及这电影的演员阵容对法国影坛来说算远算不上顶尖，也少了翻拍看演员的乐趣。 |
|
完全就是没动脑袋的翻拍
演员选角用贴合原版形象的 人物设定是原版的没改动 故事桥段也一摸一样 一点本土化的东西都没有
而且这就说着英语的对白就别提法国版的翻拍了
现在真是看到网飞的片头就对这电影没期待了有如魔咒了 |
|
目前已经是第三版 后面还有韩版和国产 第一次看是惊喜 其后的这些版本就看谁能更本土化 更具本国特色 |
|
法版小胖太弱了。法式黑暗料理梗还是可以的，但剧情也太照搬了。还是喜欢三年前的意版。好剧本无惧翻拍。我只希望有朝一日汉化版可以有段奕宏和郝蕾。 |
|
没看过原版，但就电影本身而言，还是很棒的。法国人本身就很擅长这种密闭空间内的话唠群戏，因为他们吃饭时间太长了，所以吃饭时一定会发生点什么。风格让人想到很久以前的l起名风波，尤其是出柜的段落。我们的手机里都有很多秘密，即便是最爱的人，也不想让他知道。还有爱一个人也不需要知道他的全部。Doria Tillier演的很好。虽然以前看天气预报总觉得她脸太长了。。。 |
|
法语版很还原原版，精致喜欢 |
|
法版来一发，没大惊喜，甚至在角色选择上也刻意与意大利版相似。 |
|
觉得法国版的比西班牙版的还要好看一点 |
|
看过第四部。意大利韩国中国法国。继续看西班牙的去了。对于男主人的理解，是一个有趣的点，可惜被来电完全忽视了。 |
|
没看过所谓的原版，可能有些先入为主。我觉得这版就拍得很好，开场直接切入正题，没有一点冗余；中段衔接顺畅，几个高潮点也有张有弛，情绪起伏把握得当；尾段点明主题，同时交代清晰，结尾也让人莞尔。 |
|
我真的很喜欢这个故事，以至于每年都要看一遍不同版本，每次都有不同的感触。
对比其他翻拍，这部是最忠于原版的，虽无新意，但也不出错，没有不必要的加法，依然简洁好看。 |
|
秘密一个一个抖了出来，最后结尾的反转也给人深思。和室友大哥一起在家中观赏。 |
|
和意大利版本基本一模一样，连结尾都照搬。可惜没有了第一次看意大利版的激动了…… |
|
英文配音版 |
|
在原版面前，平庸就等于烂，这部法国版基本上就是照搬了原版，相当于我们说的“汉化”，不明白同一个故事各个国家的电影人拍来拍去有什么劲儿。前几天中国版发了预告片，说实话，感觉就是一场喜感的闹剧。记得当年看完了意大利的原版，立马找威廉·弗莱德金导演1970年的【乐队男孩】出来补了一遍，人家才是鼻祖。 |
|
这是目前看的第三个版本（大概也会是最后一个了），再次感叹剧本真的好棒，而且或许因为太熟悉语境，我竟觉得法国版好过意大利版，胜在基调举重若轻——毕竟法国男女关系，见怪不怪。另一个亮点是这版非常强调“吃”，包括男主人这个喜欢“创新”的蹩脚厨师（而食材都是好食材啊！），摩洛哥裔各种“选择性”食物过敏，以及最后那一盘缤纷的奶酪啊我天口水哗啦啦地流！ |
|
个人觉得最好的版本。 |
|
2020/12/24 |
|
我们的生活已经被手机掌控了呢，结尾点题。每个人都有秘密，是知道好，还是不知道好呢？ |
|
太喜欢，尤其是整形医生看到心理医生摘下耳环后两人意味深长的对视，“Marriage Is Like A Walk In A Park. Jurassic Park.” |
|
这种完全照搬原版的翻拍有什么意义呢 演员演技也比不过原版 东施效颦 |
|
这故事发生在法国也没脱离原剧本走向。脱内裤、朋友中有个泰迪男、朋友中有个gay、女儿包里的避孕套、定时发照片等等的梗都一样。就是台词和演员表演的小细节不同。估计墨西哥、土耳其、美国……的翻拍也会这样了。设定相同就罢了，梗都从头到尾一样，那就很无聊了，还翻拍个什么劲。 |
|
各方面的降级处理。特别是强制剧情的扭转和话题的带出，这个实在是有很大的问题。Netflix版本时长来到第57分钟，之前所有的矛盾意外全都失去了戏剧冲突似的，毫无力量。后面体育老师说出真相后的张力也完全没有冲击力，能够把剧情弱化到这种地步真的无话可说。 |
|
这种靠剧本故事撑起来的时代性的东西，第一次看是惊喜是犀利，后面的每一次翻拍其实对观众来说都是煎熬，梗被破了，改无可改，但换一拨国籍的演员再拍一遍除了赚点票房实在毫无意义。 |
|
《完美陌生人》目前看过的五个版本个人喜欢度：意大利版＞西班牙版＞韩国版＞法国版＞＞中国版（虽然法国版主线剧情改动不大的翻拍显得无趣，但反而不像韩国版会对某些情节改编感到嫌弃不满）。鉴于之前是英语配音版，以至于拖到现在才看了法语原声版，开场没多久的手机大奶照片，真是想感慨一句：不愧是法国电影，就是爱露（尺度大）。—— 父亲：你永远都不会忘记那个时刻，所以一定要确保那会是好的回忆，这听起来可能有些老土，但是…第一次只有一次。所以如果内心深处，你不确定的话，那就不要去做，以后还会有其他机会的，相信我。（看到这个女儿第一眼就觉得选角有问题，她大得就像已经和挺多人发生过不少性关系的感觉。）→ 我也有类似的观念，然后有时感觉因此被“害”得挺惨。不过现在至少还不太后悔自己为此而做的决定。 |
|
几乎是shots for shots的remake吧 |
|
就是一部揭隐私的戏，翻来覆去拍，其实也没有多大的事，就是男人有小三，女人有龟秘，互相绿，最后互相原谅，一团和气而已。可见编剧功力还是差，如果俺来编的话，劲爆的事更多，更骇人，非得相互动拳头、动刀子不可。 |
|
看了这么多版，竟然忘记原版了。这版的最大区别就是，没有成双成对的坐。男主人和花花公子女友坐一起，花花公子和不穿内裤女士坐一起，女主人和不穿内裤老公坐一起，只有基佬依然是一个人坐。 |
|
感觉完全没有改动。 |
|
看的是Netflex的英语配音版，非常影响观影。改编程度非常小。 |
|
法版《完美陌生人》 |
|
已经审美疲劳了。 |
|
原版的完整“法化”而已，没有一点本土化改编，那还有啥新鲜的。。。 |
|
有两个动人的瞬间 月食的梗有点刻意 |
|
意大利🇮🇹电影《完美陌生人》的法国🇫🇷翻拍版，中国🇨🇳还有欧洲多个国家都有翻拍的版本。
最早看原版的时候是18年，然后是19年中国🇨🇳版。
无处安放的欲望。
CANAL+／France2联合制作。
剧情，93分钟版本，80分中等偏上水平作品，15岁以下青少年儿童不宜观看，15岁以下青少年儿童如需观看须满12岁最低观看年龄门槛，12岁以下儿童禁止观看，满12岁、15岁以下青少年儿童须在成年家长陪同下观看（分级警告）！ |
|
原样复制，但还是比中国版的要好。 |
|
一次风平浪静的晚餐，一场起伏不定的游戏。 |
|
suzanne超用力的 |
|
我也是不知道我为什么要看各种版本 |
|
一些表情做得比原版好，但基本没什么改动 |
|
完美陌生人真是掀起了一波翻拍热潮啊，这是看的第四个版本了~乏~ |
|
每个版本都看了 还是原版最好 |
|
不能说一模一样，简直就是一模一样。不会再看这剧本的翻拍了。 |
|
目前意西法三个版本里感染力最弱的一部，当然也跟对情节愈发熟悉脱不开关系，仍想让观众眼前一亮的话势必得做好差异化本地化。今年还将有韩国版、墨西哥版、中国版上映，异常热闹，就看谁会吊车尾了。 |
|
翻拍无意义 |
|
英文配音... |
|
这四颗星完全是给原作的，这个翻拍连造型和镜头都相似90%，台词做了些调整，最喜欢的几句竟然都给改了 |
|
所以一模一样为什么要拍…………………… |
